- Hij was niet echt legendarisch. - Is hij gepakt ?
- Dat is een kwestie van tijd. - De bandiet is dan wel ontkomen.
Maar wij denken nu wel twee keer na voor we gaan biechten.
Dank u.
Don Hector, ik vind van niet. Zolang die mensen niet vrij zijn -
- zullen er nog heel veel Z's op de muren verschijnen.
Don Alejandro, wat vindt u ?
Naar mijn mening hebben schapen altijd een herder nodig.
Maar zeker niet die Zorro-figuur.
Dat masker draagt hij vast om z'n lelijke kale kop te verbergen.
- Sommigen zien hem als held. - Heldendom, 'n romantische illusie.
- Net als adeldom. - Elena, zo is het genoeg.
Heldendom is iets om naar te streven.
Al dat zwaardvechten, schieten en ronddraven op paarden.
Ik krijg er zo'n hoofdpijn van. Niet iets voor een man van adel.
Wat dan wel ? Rijtuigen in en uit klimmen ?
Nee, bezit vermeerderen om de dames een luxe bestaan te garanderen.
Zoals u.
Ach ja, wat weet een vrouw nou van politiek ?
Dit is toch een feest ? Elena, mag ik deze dans ?
Dat is me een genoegen.
- Zoekt u soms iets ? - Een wonder in het dagelijks leven.
O ja ? Zoek maar ergens anders. We proberen te dansen.
Jíj probeerde het. Zij kan het al prima.
Neem me niet kwalijk, kapitein. Een schaamteloze grap.
En hopelijk niet de laatste. Don Rafael wil u spreken. Meteen.
Zullen we iets steviger proberen of acht u zich daartoe niet in staat ?
Nee, integendeel.
Ik dacht alleen even aan uw afschuw van transpiratie.
Zo dansen ze tegenwoordig in Madrid. Pardon, even op adem komen.
Uw dochter danst zeer energiek.
"Energiek". Fijn dat u het zo tactvol weet uit te drukken.
- Ik heb u toch niet beledigd ? - Nee, absoluut niet.
Ze is jong en impulsief, maar haar schoonheid is ongekend.
En ze heeft de dominante persoonlijkheid van haar vader.
Don Rafael.
Als financieel adviseur van de koningin, -
- zou ik u graag allebei aan het hof willen voorstellen.
Kom mee. Ik wil u ergens deelgenoot van maken.
Van een visie.
Geachte dons van Californië.
We weten nog hoe het was toen wij het hier voor het zeggen hadden.
We werden met respect bejegend en vergaarden grote rijkdom.
Maar we zijn er niet in geslaagd ons eigen lot te bepalen.
Maar het is nu tijd om op te eisen wat ons rechtens toekomt.
Vrienden...
Ziehier de onafhankelijke Republiek Californië.
We staan bij u in het krijt. Dankzij 't land dat u ons gaf, zijn we rijk.
Maar we moeten vraagtekens zetten bij uw motieven.
De dag dat u aankwam, zette u ons voor gek.
- Ik bespeelde alleen de massa. - En wat doet u nu dan ?
U wilt dat we de wapens opnemen tegen Santa Anna.
- We kunnen hem nooit verslaan. - Ik wil niet om Californië vechten.
Ik wil het van hem kopen.
Santa Anna is in een dure strijd met de Verenigde Staten verwikkeld.
Al ons geld bij elkaar is nog niet genoeg om dit land te kunnen kopen.
- Ik heb al met hem overlegd. - Je fantasie is op hol geslagen.
En waarom laten we ons niet samen meesleuren ?
Morgen gaan we een tocht maken die een eind aan uw twijfels zal maken.
Vrienden, ziehier... El Dorado !
Eigenlijk is dit goud van Santa Anna maar hij weet niet dat het er is.
Om 'm om de tuin te leiden, staat op alle staven een Spaans stempel.
Wordt het u al duidelijk ?
Over twee dagen kopen we dit land van Santa Anna.
Met goud uit z'n eigen grond.
- Waar haalt u die mensen vandaan ? - Van waar we maar willen.
Briljant.
Dat hoort erbij. Eerst raapten we het op, nu gaat het met springstof.
Dus dit is de toekomst van Californië ?
Dit is mijn visie, ja.
Hallo daar. Wat een welkome verrassing.
Volwassen aasgieren die als echte mensen rondlopen.
Welkom. Welkom in het buitenhuis van de hel.
Ze noemen ons het verdwenen volk, maar we zijn niet echt verdwenen.
- We zijn alleen lastig te vinden. - Wacht 's. Ik ken jou ergens van.
Nou en of, flapdrol. Ik ben Three-Fingered Jack.
En jullie zijn een moordzuchtig stel, -
- opgedoft in fraaie, lekker geurende apenpakkies.
Laat 'm maar. Het is een gewone dief.
Ja, een doodgewone dief. Maar niks vergeleken bij jou.
Ik steel goud en geld. Maar jij berooft mensen van hun leven.
Dus loop naar de hel, jij en het paard waarop je bent gekomen.
Flapdrol ?
Valt er iets te lachen, kapitein ?
Merkwaardig.
Dit is de tweede keer dat ik deze man uit de lucht schiet.
Don Alejandro. Ik wil u even alleen spreken op de haciënda
- Een andere keer misschien. - Vandaag. Alleen.
Goedemiddag, Bernardo.
Goedemiddag, seņorita.
- Je stem is erg kalmerend. - Maar goed ook. Hij is erg vurig.
Ja, ik begrijp het.
Hoe lang ben je al in dienst bij Don Alejandro ?
Soms lijkt het wel een eeuwigheid. Sorry.
Kalm maar, Bernardo. Ik zal het niet doorvertellen.
Ik weet niet wat ik van Don Alejandro moet denken.
Soms lijkt hij zo arrogant, zo superieur.
Maar de manier waarop hij naar me kijkt en met me danst...
Net of er twee verschillende mannen in hem schuilgaan.
- Wat lijkt u veel op uw moeder. - Hoe weet je dat nou ?
Nou... Ik herken niet veel van Don Rafael.
M'n vader wou dat ik me meer als haar gedroeg.
- Ze was altijd erg in de plooi. - Heeft hij dat over haar verteld ?
- Ja, maar ik geloof 't niet altijd. - Ze leek meer op u.
Misschien. Dan zou ik haar toch een beetje kennen.
M'n niņera vertelde dat overledenen je in het maanlicht kunnen zien.
Toen ik klein was, reed ik 's avonds soms stiekem door Andalusië.
Dan zwaaide ik naar de sterren, zodat ze wist dat ik het was.
- Hoe is ze overleden ? - Bij de bevalling.
M'n vader heeft 't zelden over haar. Hij zal 't wel te pijnlijk vinden.
Ja...
Ik weet wat het is om iemand te verliezen die je dierbaar is.
Een dochter. Lang geleden.
Als ik u zie, weet ik weer hoe het voelde om vader te zijn.
- Uw moeder zou trots op u zijn. - Dank je.
Ik moet het je vragen: hebben we elkaar eerder ontmoet ?
Nee, waarom denkt u dat ?
Het is vreemd. Je stem klinkt me zo bekend in de oren.
Toen ik voor het laatst in Spanje was, was jij nog niet geboren.
Natuurlijk. Nou, je hebt een heel prettige stem.
Dank u.
- Tot ziens, Bernardo. - Tot ziens...
Elena.
De Compa-indianen aten hun vijanden op om zo hun kracht over te nemen.
De ogen waren het meest gewild.
Het is van groot belang om door de ogen van de vijand te kunnen zien.
Wat onbeschoft van me. Wilt u misschien iets drinken ?
Nee ? Een ander jaar dan misschien ?
U bent een walgelijk mens.
Hoofden en handen in potten vindt u zeker een beetje vreemd.
U zou uw huishoudster moeten ontslaan.
- Wie is dat ? - Een vijand.
Z'n broer loopt nog los rond, maar die zal hetzelfde lot ondergaan.
Ik wens u succes.
- Op uw gezondheid. - Murrieta's broer of niet...
U bent meer dan waarvoor u zich uitgeeft.
Misschien zie ik ooit nog eens hoe ik er door uw ogen uitzie, kapitein.
Prachtig.
Hoeveel kost het ?
U mag het houden, uit respect voor uw moeder.
- Ze hield van uw moeder. - Ik denk dat ze zich vergist.
M'n moeder is lang geleden in Spanje overleden.
Ze zegt dat u de dochter bent van Esperanza en Diego de la Vega.
Ze is uw kindermeisje geweest. Ze hing bloemen aan uw wieg.
Het spijt me, ik kan het niet aannemen.
Alejandro...
Luister. Weet je de weg naar de mijn te vinden ?
Nee.
De ramen van de rijtuigen waren geblindeerd.
- Hij wantrouwde z'n eigen dons. - Dat zou ik ook doen.
Je moet de kist in Montero's studeerkamer openmaken.
- Zoek uit wat hij van plan is. - Er gaan mensen dood in die mijn.
En ik kan aan niets ander denken dan aan... kapitein Love.
Hij komt gauw genoeg in je kring. Je moet niet forceren.
- Ik mis m'n broer. - Die is dood. Zet 't uit je hoofd.
Hoe dan ?
Hoe kan ik nou het goede doen terwijl ik vol zit met... haat ?
Je verbergt het.
Hieronder.
Santa Anna gaat akkoord met de overdracht, overmorgen.
Hij wil het goud 8 kilometer buiten de stad hebben.
Dat is op ruime afstand van de mijn. Ik voorzie geen problemen.
Zeg maar dat we akkoord gaan. Goed werk, Luiz.
Op de onafhankelijke Republiek Californië.
Don Rafael.
Zijn er mannen de bergen in ? Zijn de wachtposten verdubbeld ?
- Het is tenslotte maar een man. - Het is niet een man. Het is Zorro.
En hij weet van de mijn af. Anders was hij hier nu niet.
- Hoe kan hij nou... - Dat doet er niet toe.
Als Santa Anna merkt dat het z'n eigen goud is, slacht hij ons af.
Begrijp je dat ?
Dan moeten we 't bewijs vernietigen. Met explosieven de mijn opblazen.
- En de werklui ? - We vernietigen al het bewijs.
Berg die papieren op achter slot en grendel.
Wachters.
- De veelbesproken Zorro. - Nee, de legendarische Zorro.
Wapens neer. Zeg het tegen ze.
Doe wat hij zegt.
Mag ik ?
Kom. Stop.
Gezicht naar het raam.
Bukken en je tenen aanraken.
Bukken.
Neem me niet kwalijk, kapitein Love. Dank u.
Maak hem af.
Goedemorgen, seņor.
- Goedemorgen, seņorita. - Geef terug.
Ik weet niet wat u hebt gestolen, maar u geeft het terug.
Nee.
Toe nou.
Ik heb geen tijd om u behoorlijk les te geven.
Ik heb al sinds m'n vierde behoorlijk les gehad.
Niet slecht.
Lang niet slecht.
Zo wordt het er niet makkelijker op. Seņorita...
Niet bewegen.
- Geef je je over ? - Nooit.
- Maar misschien ga ik wel gillen. - Dat begrijp ik.
Ik breng heel wat teweeg.
Pardon.
Tot ziens, seņorita.
- Wat is er gebeurd ? - Ik heb met Zorro gevochten.
- Heb je hem herkend ? - Nee, maar hij was jong en fel.
- Hij was heel fel, papa. - Fel ?
Ja.
Lopen.
Toe.
Hier. Dit is de canyon. Daar is de mijn.
Hij wordt door hooguit 25 tot 30 man bewaakt.
- Geen probleem voor Zorro. - Ik ga niet mee.
Ik ga niet mee.
Ik heb iets anders te doen. Iets persoonlijks.
- En de gevangenen ? - Ik kan niets meer voor ze doen.
- Je wílt niets meer doen. - Ik heb m'n leven opgeofferd.
En waarvoor ? M'n vrouw is vermoord, m'n kind door m'n vijand opgevoed.
Montero ?
Elena...
- Ze is jouw dochter. - Dat was ze.
Dus je gaat gewoon je gram halen.
Nee, m'n dochter. En doe niet net of ze jou koud laat.
Nee. Maar jij hebt me geleerd om m'n gevoelens opzij te zetten.
- Was dat dan gelogen ? - Je bent te jong om het te snappen.
Om wat te snappen ? Verraad ?
Al het werk, die training, die wijze woorden, waarom ?
Om een moordenaar vriendelijk aan te kijken terwijl jij je gang gaat ?
Ik heb je alles geleerd om je zelf te kunnen redden.
Nu moet ik in m'n eigen hart kijken.
Elena is alles wat ik nog heb. Ik wil haar niet weer kwijtraken.
En Californië dan ? En de mensen dan ?
Ze hebben Zorro nog.
De hele omgeving wordt in de gaten gehouden. Als hij opduikt...
- Gaat het met u ? - Kan je leger Santa Anna aan ?
- Nee. - Dan gaat het dus niet met me.
Ik vraag me af of je wel wilt dat deze operatie een succes wordt.
Volgens mij kan mijn paard dit leger nog beter aanvoeren.
Ik zei dat ik hem zou vinden. En dan doe ik dat ook.
Ik kan u de moeite besparen. Toe maar, kapitein.
- Wie bent u ? - Ik heb je destijds gewaarschuwd.
- Je was nog niet van me af. - De la Vega.
- Rafael... - Jij bent 'n ander dan gisteravond.
- Dat was Don Alejandro. - Ja.
Veel mensen zouden dat masker graag dragen.
Hoe dan ook, er zijn zaken in gang gezet die je niet kan tegenhouden.
Ik ben hier niet om je tegen te houden. Laat Elena roepen.
Laat haar roepen.
Kapitein. Laat mijn dochter komen.
Laat haar komen.
Je weet niet half hoe ik naar dit moment heb uitgekeken.
Dag en nacht, twintig lange jaren.
O ja ? Ik heb geen moment meer aan je gedacht.
- De waarheid gaat mee m'n graf in. - We zullen wel zien.
- Bernardo, wat doe je ? - Vertel het haar maar.
- Wat moet hij vertellen ? - Vertel wie haar echte vader is.
Wat zegt hij nou ?
Deze man heeft z'n dochter verloren en wil nu jou opeisen...
Vertel hoe haar moeder is doodgegaan.
Je dochter is weg, de la Vega. Je kan de mijne niet krijgen.
De la Vega ?
In de stad was een vrouw die vertelde...
Diego de la Vega ?
Papa ?
Z'n naam doet er niet toe.
Ik hoorde dat m'n niņera altijd iets aan mijn wieg moest hangen.
Ja, ze moest verse bloemen...
Nee.
Waar waren we gebleven, de avond toen Esperanza stierf ?
Laat je zwaard vallen, anders moet ik je laten neerschieten.
Al is het in het bijzijn van mijn dochter.
Alstublieft.
Het waren bloemen. Boompapavers.
Rafael...
Ze weet het.
Water.
Sluit ze op.
De lonten branden. Schiet op.
Kom mee.
Wachten.
Sluit de wagen af. Blijf opletten.
- De la Vega. - Rafael.
Ik heb maar een vraag.
O ja ? En die is ?
Hoe zal ik je resten tentoonstellen ?
- Ik kan je nu zo doodmaken. - Nee.
Laat dat zwaard vallen. Laat vallen.
Dacht je nou echt dat ik m'n eigen kind zou doodmaken ?
Heb je me gemist ?
Elena. Haal ze eruit.
- "M"... voor Murrieta. - Twee man. Een dood.
Je doet het goed. Je broer had zichzelf nu al doodgeschoten.
Alejandro.
- Is het voorbij ? - Ja, Don Diego. Het is voorbij.
Niet voor Zorro. Er komen nog meer dagen waarop gestreden moet worden.
Het is een vloek die op je rust. Het is je lot.
M'n mooie Elena...
Het is een vreemde wereld.
- Nu raak ik je alweer kwijt. - Je raakt me nooit kwijt...
Papa.
Je bent precies je moeder.
Dezelfde ogen.
Dezelfde mond.
Hetzelfde sterke karakter.
Alejandro...
Elena...
En zo ging het. Weerlicht doorkliefde de hemel.
Donder deed de lucht schudden. En toen was alles stil.
De grote strijder met de naam Zorro was niet meer.
Het volk gaf hem een ongekende heldenbegrafenis.
Ze kwamen van heinde en verre om de dappere vechter te eren.
Maar, kleine Joaquin, steeds als grootse daden worden herdacht,"
- leeft jouw opa voort. Want er moet altijd een Zorro zijn.
En later, als hij weer nodig is, zien we hem weer terug.
Op z'n hengst Tornado, gezwind, met z'n zwaard dat blinkt in de zon.
Springend en duikend... Vechtend als een leeuw, als een tijger.
Vechtend...
Maar wel heel voorzichtig.
Noem jij dit de baby naar bed brengen ?
Slaap lekker, m'n jongen.
Als ik slaap, zal ik dromen van die flitsende bandiet Zorro.
Maar welk gezicht moet ik erbij dromen ?
Hij is verschillende mannen geweest, maar hij heeft je als allen bemind.
Hoe kan ik zo'n man afwijzen ?
- Weet je waar hij kan zijn ? - Zorro kan overal zijn.
Stil maar, liefje.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : ToYoSoFt